¿Qué dijo la Reina en su discurso del Annus Horribilus?

The Crown vuelve por fin a nuestras pantallas con la quinta temporada, el 9 de noviembre, y antes de que se emita la serie los guionistas de la misma ya han sido criticados por editar uno de los discursos más famosos de la Reina: Annus Horribilus.

'Netflix puede discutir sobre lo que puede o no haber sucedido a puerta cerrada para justificar algunos de sus argumentos, pero esencialmente han reescrito la historia cambiando el discurso', dijo una fuente a The Sun. 'Esto sólo aumentará la sensación de que The Crown se está tomando enormes libertades con la verdad y causando injustamente un daño incalculable a la reputación de la monarquía.'

El rey Carlos extiende una rama de olivo a Harry y Meghan en su primer discurso televisado El discurso de la actriz Viola Davis hizo historia en los Emmy 2015

Pero, ¿qué era el discurso del Annus Horribilus? Bueno, Annus Horribilis significa esencialmente "año horrible" y es un riff de "annus mirabilis", que significa año maravilloso. Básicamente, la Reina pronunció su discurso Annus Horribilus después de haber tenido posiblemente los peores 12 meses de su vida. Esto es lo que ocurrió...

¿En qué año se pronunció el discurso Annus Horribilus de la Reina?

La Reina pronunció su discurso Annus Horribilus en 1992. Fue un año de desastres reales que comenzó con la comunicación por parte del príncipe Andrés a su madre de que su matrimonio con la duquesa Sarah Ferguson estaba efectivamente terminado, antes de que el Daily Mail publicara fotos de Fergie emparejada con el millonario Steve Wyatt antes de que se anunciara públicamente su separación.

En febrero, continuaron las murmuraciones sobre el estado del matrimonio del Príncipe Carlos y Diana gracias a las fotografías de la princesa de pie, sola, frente al Taj Mahal. Luego, en marzo, el príncipe Andrés anunció oficialmente su divorcio, antes de que la princesa Ana dejara a Mark Phillips en abril, lo que significa que tres de los cuatro hijos de la reina estaban ahora catastróficamente separados.

En junio, otra pesadilla de las relaciones públicas golpeó a la realeza cuando el biógrafo Andrew Morton publicó Diana: su verdadera historia, un retrato profundamente crítico del príncipe Carlos y del trato de la realeza a la princesa.

En agosto, Fergie volvió a ser noticia cuando el Daily Mirror publicó fotos en las que su asesor financiero John Bryan le chupaba los dedos de los pies. Y, pocos días después, se filtraron conversaciones entre Diana y su amigo James Gilbey en las que se quejaba mucho de la familia real.

Al margen de su drama familiar, la Reina también sufrió en el escenario mundial en 1992 y cuando realizó una visita de Estado a Alemania en octubre, fue lanzada con huevos en Dresde, ya que la zona había sido brutalmente bombardeada por los británicos. También fue abucheada por 5.000 personas cuando entró en una iglesia.

Y cuando el año entraba en su penúltimo mes, el drama no había terminado aún para la realeza. En el 45º aniversario de la boda de la Reina, se produjo un incendio en el Castillo de Windsor gracias a una luz de obra y la histórica (y no asegurada) casa quedó muy dañada. Por si fuera poco, el incendio agravó la imagen de la realeza, ya que el partido conservador anunció que el público pagaría la factura de las reparaciones millonarias.

¿Qué dijo la Reina en su discurso Annus Horribilus?

Apenas cuatro días después del incendio del castillo de Windsor, la Reina pronunció su discurso Annus Horribulus en un almuerzo en el Guildhall organizado para celebrar sus 40 años en el trono. No es un año que recuerde con placer. En palabras de uno de mis corresponsales más comprensivos [el secretario privado Sir Edward Ford]", dijo. Ha resultado ser un Annus Horribilis".

En su totalidad, dijo: "Señor alcalde, permítame decir, en primer lugar, lo encantada que estoy de que la señora alcaldesa esté hoy aquí. Esta gran sala me ha proporcionado algunos de los acontecimientos más memorables de mi vida. La hospitalidad de la ciudad de Londres es famosa en todo el mundo, pero en ningún lugar es más apreciada que entre los miembros de mi familia. Estoy profundamente agradecido de que usted, mi Lord Mayor, y la Corporación, hayan tenido a bien celebrar el cuadragésimo aniversario de mi acceso con este espléndido almuerzo, y regalándome un cuadro que guardaré con mucho cariño.

Gracias también por invitar a representantes de tantas organizaciones con las que yo y mi familia tenemos vínculos especiales, que en algunos casos se remontan a varias generaciones. Para usar una expresión más común al norte de la frontera, esta es una verdadera "reunión de clanes".

1992 no es un año que recordaré con placer. En palabras de uno de mis corresponsales más comprensivos, ha resultado ser un "Annus Horribilis". Sospecho que no soy el único que piensa así. De hecho, sospecho que hay muy pocas personas o instituciones que no se hayan visto afectadas por estos últimos meses de agitación e incertidumbre mundial. Esta generosidad y amabilidad de todo corazón de la Corporación de la Ciudad hacia el Príncipe Felipe y hacia mí sería bienvenida en cualquier momento, pero en este momento particular, tras el trágico incendio del viernes en Windsor, lo es especialmente.

'Y, después de este último fin de semana, apreciamos aún más lo que se nos ha presentado hoy. Los años de experiencia, sin embargo, nos han hecho un poco más astutos que la señora, menos versada que nosotros en los esplendores de la hospitalidad de la ciudad, que, cuando le ofrecieron una copa de balón para su brandy, pidió "sólo media copa, por favor".

Es posible tener demasiado de algo bueno. Un obispo bienintencionado estaba obviamente haciendo lo mejor cuando le dijo a la Reina Victoria: "Señora, no podemos rezar demasiado a menudo, ni demasiado fervientemente, por la Familia Real". La respuesta de la Reina fue: "Con demasiado fervor, no; con demasiada frecuencia, sí". Yo, al igual que la reina Victoria, siempre he creído en esa vieja máxima de "moderación en todas las cosas".

A veces me pregunto cómo juzgarán las generaciones futuras los acontecimientos de este tumultuoso año. Me atrevo a decir que la historia tendrá una visión algo más moderada que la de algunos comentaristas contemporáneos. Es bien sabido que la distancia otorga encanto, incluso a los puntos de vista menos atractivos. Después de todo, tiene la inestimable ventaja de la retrospectiva.

Pero también puede dar una dimensión adicional al juicio, dándole un toque de moderación y compasión -incluso de sabiduría- que a veces falta en las reacciones de aquellos cuya tarea en la vida es ofrecer opiniones instantáneas sobre todas las cosas grandes y pequeñas.

Ningún sector de la comunidad tiene todas las virtudes, ni tampoco todos los vicios. Estoy seguro de que la mayoría de la gente trata de hacer su trabajo lo mejor posible, aunque el resultado no sea siempre del todo exitoso. El que nunca ha dejado de alcanzar la perfección tiene derecho a ser el crítico más duro.

No cabe duda de que la crítica es buena para las personas e instituciones que forman parte de la vida pública. Ninguna institución -Ciudad, Monarquía, lo que sea- debería esperar estar libre del escrutinio de quienes le dan su lealtad y apoyo, por no hablar de quienes no lo hacen.

Pero todos formamos parte del mismo tejido de nuestra sociedad nacional y ese escrutinio, por parte de unos y otros, puede ser igual de eficaz si se hace con un toque de delicadeza, buen humor y comprensión.

Este tipo de cuestionamiento también puede actuar, y debe hacerlo, como un eficaz motor de cambio. La ciudad es un buen ejemplo de cómo el proceso de cambio puede incorporarse a la estabilidad y continuidad de una gran institución. Admiro especialmente, señor alcalde, el modo en que la ciudad se ha adaptado tan ágilmente a lo que el Libro de Oración llama "Los cambios y las oportunidades de esta vida mortal".

Habéis dado un ejemplo de cómo es posible seguir siendo eficaz y dinámico sin perder esas cualidades indefinibles, el estilo y el carácter. No hay más que mirar alrededor de esta gran sala para ver la verdad de eso.

40 años es mucho tiempo. Me alegro de haber tenido la oportunidad de presenciar y participar en muchos cambios dramáticos en la vida de este país. Pero me complace decir que el magnífico nivel de hospitalidad ofrecido en tantas ocasiones al Soberano por el alcalde de Londres no ha cambiado en absoluto. Es un símbolo externo de otro factor inmutable que valoro por encima de todo: la lealtad que nos han brindado a mí y a mi familia tantas personas de este país, y de la Commonwealth, a lo largo de mi reinado.

Usted, señor alcalde, y todos aquellos cuyas oraciones -fervientes, espero, pero no demasiado frecuentes- me han sostenido durante todos estos años, son amigos de verdad. El Príncipe Felipe y yo os damos a todos, dondequiera que estéis, nuestro más humilde agradecimiento. Y ahora les pido que se pongan en pie y beban a la salud del Lord Mayor y de la Corporación de Londres".