La Cultura Caribeña No Es Un Disfraz
Como mujer británico-jamaicana, me siento decepcionada por el tráiler de la nueva película Jafaican. Perpetúa algunos de los peores estereotipos sobre mi gente y reduce nuestras identidades a chistes. No solo es poco gracioso, sino que también es dañino. Y sirve como un recordatorio de cuán a menudo nuestra cultura es interpretada por otros, mientras que las verdaderas voces jamaicanas quedan relegadas. Un grupo de creativos caribeños redactó una carta abierta llamándola un ‘show de minstrel moderno’.
El tráiler presenta al cantante/personaje de televisión Peter Andre – un hombre blanco – usando una peluca con textura afro y trenzas, junto con un acento jamaicano ‘falso’ doblado por una persona de África occidental. Andre interpreta a Gazza, un ‘delincuente de poca monta’ que debe ‘dominar la cultura jamaicana’ en 21 días y robar £3 millones a un gánster jamaicano. ¿Equivaler la jamaicanidad con la criminalidad? Innovador.
El tráiler y la premisa de Jafaican enfatizan caricaturas de lo que significa ser jamaicano, alimentando una tendencia que ha existido en el submundo del Oeste por siglos. Así que sí, chasqueé la lengua y puse los ojos en blanco mientras lo veía.
El disfraz de este año 2012 de Heidi Klum Tomad disfraz original: Florence + The Machine
Las personas jamaicanas a menudo se reducen a tropos criminales, violentos o hipersexualizados en los medios de comunicación británicos, el cine y la cultura popular. Estas caricaturas son reforzadas en los medios, con tabloides del Reino Unido, por ejemplo, gritando titulares como ‘terror yardie’ y denunciando la presencia de ‘gánsteres jamaicanos’ en suelo británico.
Una y otra vez, hemos visto cómo se apropia la cultura jamaicana a través de la jerga, la moda o los acentos del Reino Unido sin un entendimiento genuino o respeto por los jamaicanos. Estas caricaturas se utilizan para mercantilizar la cultura jamaicana mientras que las verdaderas personas jamaicanas no cosechan los beneficios. Por eso Jafaican nos preocupa: parece perpetuar la eliminación de voces y experiencias jamaicanas auténticas en favor de ‘proxies agradables’.
La cultura jamaicana se apropia sin un respeto genuino por los jamaicanos
El artista de voz en Jafaican no es jamaicano, sin embargo, es elogiado por imitar el patois en línea con la historia, mientras que los acentos de patois jamaicanos son estigmatizados en el Reino Unido en ciertos espacios cuando son hablados por hablantes nativos. Mientras tanto, los compañeros imitan lo mismo para ganar ‘puntos de estilo’.
Existimos en una sociedad donde incluso los influyentes populares, que no son de herencia jamaicana, ridiculizan nuestra cultura, vestirse como jamaicanos bulliciosos, expresando groserías en nuestra lengua vernácula – ‘claat’ esto, ‘pum pum’ aquello – alimentando una narrativa que posiciona a los jamaicanos como seres unidimensionales y ferales sin ‘broughtupsy’ (un término en patois que significa ‘no criado adecuadamente’).
Esta burla a menudo se presenta como ‘comedia inofensiva’. Pero la comedia rara vez es solo risa por el simple hecho de reír. Refleja la sociedad, los asuntos actuales y los climas políticos, reforzando creencias ya sean correctas o incorrectas.
El retrato de Jamaica a través de una narrativa de gánster se siente especialmente cargado, dado el trauma y desplazamiento intergeneracional que las comunidades caribeñas han experimentado de manera única. Nuestra historia incluye muchas cosas, incluida la migración colonial, el tráfico, la policía y el desarraigo que incluso nuestros bellos primos del continente africano no pueden relacionarse de la misma manera.
La larga sombra del colonialismo, sumada a las desigualdades sistémicas, ha dejado a muchos en nuestras comunidades lidiando con ciclos de marginación. Ver esas realidades vividas reducidas al trasfondo de un ‘comedy’ heist, completa con todas las implicaciones familiares, es descuidado, en el mejor de los casos.
Los jamaicanos en el Reino Unido enfrentan una doble carga: nuestra cultura es celebrada y saqueada mientras somos perseguidos, excluidos de la autoría y subrepresentados en industrias clave, como los espacios creativos. Es hora de que el Reino Unido deje de celebrar el ritmo de la cultura jamaicana mientras silencia a las personas que la crean. Merecemos más.
Digo esto no solo como periodista y comentarista, sino como cineasta. Mi premiado documental, Barrel Children: The Families Windrush Left Behind, explora el impacto real de la migración y las identidades caribeñas. Es un tipo de historia muy diferente que está arraigada en la experiencia vivida y la historia.
Si crees que Jafaican es solo ‘comedia’: pregúntate quién se ríe y a costa de quién.
