La juventud china se rinde ante la desesperada situación económica.

Si recuerdas la tendencia de 2021 de los millennials chinos de "tumbarse" en protesta por la hipercompetencia y en defensa del descanso y la relajación, te has preparado para su prima: la tendencia algo más oscura de "dejarse pudrir".

"Dejar que se pudra", o bailan (摆烂) en mandarín, está siendo utilizado por los jóvenes chinos descontentos de la Generación Z y los millennials para describir la mentalidad de inclinarse hacia la autoindulgencia y la decadencia abierta y alejarse de las expectativas de vida que no parecen ni significativas ni alcanzables.

Kiko se rinde ante los Juegos Olímpicos ¿Cuál es la hormona de la juventud?

Este nuevo término, a la vez lúdico y nihilista, describe el hecho de rendirse y entregarse a una situación desesperada y, al parecer, procede de una estrategia pasiva en el baloncesto. Bailan se refiere a cuando un equipo perdedor deja de intentar ganar para llevar más rápidamente el partido a su fin.

Para expresar su compromiso con el estilo de vida bailan, muchos comparten fotos en Xiaohongshu, la plataforma china parecida a Instagram, en las que muestran el descanso, el cansancio y la tristeza con el hashtag bailan junto a #tired y #f-- it, y fomentan la "decadencia cotidiana" y la putrefacción conjunta. El hashtag tiene más de 2,3 millones de resultados en la plataforma.

Los jóvenes chinos se enfrentan a vientos en contra abrumadores y descorazonadores, como una tasa de desempleo juvenil del 18,7% en agosto, unos precios de la vivienda que pueden costar 14 veces el salario medio, un entorno de citas complejo y la perspectiva de cuidar de sus padres ancianos y, potencialmente, de sus hijos.

Cuando los participantes en la "mentira plana" se empeñan en alcanzar objetivos reducidos -ideológicamente similares a los del "abandono silencioso"-, las personas que "se dejan llevar" están acelerando la entropía.

Bailan responde a muchos de los mismos problemas fundamentales: es una protesta contra la hipercompetencia y contra ver a los amigos trabajar hasta la muerte en una cultura laboral de "9-9-6" exasperada por un mercado laboral en retroceso. Pero donde "lying flat" pretende reestructurar el presente, Bailan parece ser un sentimiento de parálisis ante un futuro inmutable e insatisfactorio.

Los economistas han expresado su preocupación por el hecho de que esta tendencia pueda perjudicar a una economía ya ralentizada y afectar aún más a una tasa de natalidad que ya es récord. Tal vez solo haya un pequeño grupo de personas que realmente "se dejen llevar", pero cuando una frase de moda se exagera en las redes sociales, se crea una atmósfera social, y eso podría ser suficiente para causar un impacto", dijo al medio el profesor de la Universidad de Fudan Shi Lei.

Sin embargo, la frase sigue resonando en muchos.

Yan Jie, un trabajador informático de Shanghai, declaró al South China Morning Post que la frase resume perfectamente su menguante ética de trabajo.

"Cuando me dan una tarea en el trabajo, trato de evitarla", dijo al medio. "Si me obligan a hacer el trabajo, lo haré pero de forma inadecuada".